1
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Saroo.

2
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
Saroo.

3
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Guddu? Saroo al meu?

4
00:07:26,883 --> 00:07:27,883
Guddu!

5
00:09:29,456 --> 00:09:31,456
Saroo, Saroo...

6
00:09:40,932 --> 00:09:41,932
Guddu?

7
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Guddu?

8
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Guddu?

9
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Guddu?

10
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Guddu?

11
00:24:41,603 --> 00:24:42,603
Saroo.

12
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
Multumesc.

13
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
Vino mai aproape..

14
00:30:40,061 --> 00:30:41,061
Saroo!

15
00:30:48,677 --> 00:30:49,677
Saroo!

16
00:30:53,060 --> 00:30:54,260
Saroo!

17
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
PIERDUT

18
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
Saroo...

19
00:42:16,739 --> 00:42:17,739
Saroo...

20
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Furcă.

21
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
Furculiţă. Da bine.

22
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Cuţit.

23
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
Cuţit.

24
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
Bun.

25
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Linguriţă.
Linguriţă.

26
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
Sare.
Sare.

27
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
Foarte bun.

28
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
Piper!

29
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- Piper.
- Piper.

30
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
Bine, bine.

31
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
HOBART, AUSTRALIA

32
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Multumesc.

33
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
Saroo.

34
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
Bună, sunt Swarmina.

35
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
Bună ziua. Eu sunt John, aceasta este Sue.

36
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
Salutare.

37
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
Buna ziua. Aici asta este pentru tine.

38
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
Bun în avion?
Eh, bine?

39
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
Sue...

40
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- Acesta este...
- Mami și...

41
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
tata.

42
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
Și suntem atât de bucuroși să vă cunoaștem.

43
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
O barcă.

44
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
Uimitor.

45
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Blând... blând...

46
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
Aici locuiești.

47
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
Acolo jos, e camera de zi.

48
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
Televiziune.

49
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
Știi ce este un televizor?

50
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
Poze.

51
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
Apă.

52
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
Apă.

53
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
Îl poți deschide.

54
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
Vrei să-l tai pentru el?

55
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
Plătitor!

56
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
Ce a fost?

57
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Plătitor!

58
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
Da, piper.
Așa este și...

59
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
Sos!
Sos?

60
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- Sare.
- Sare.

61
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
Foarte bun.

62
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
Hi.

63
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
Deci, ai parcurs un drum lung,
nu-i asa? Hmm?

64
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
Micuțul.

65
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
Sunt sigur că nu a fost ușor.

66
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
Într-o zi îmi vei spune totul despre asta.

67
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
Îmi vei spune totul.
Cine ești, totul.

68
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
Voi asculta mereu.

69
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
Întotdeauna.

70
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
Stai, da da...

71
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
Da, asta e... asta este.

72
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- Fii ușor cu mine, da?
- Da.

73
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
Bine prietene.

74
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- Mama... tati...
- Fii atent.

75
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
Iată-l că vine!  Hai amice!

76
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
Ea e afară!

77
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
Doamne!

78
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
Cum mi-ai făcut asta?

79
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
În regulă.

80
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
Tata, mama, Saroo...

81
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
Mantosh.

82
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
Da.

83
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
Da.

84
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
Salut din nou!

85
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
Ah, Saroo, Doamne, uită-te la tine!

86
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
Hi.

87
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
Doamne, am fost atât de entuziasmați!

88
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
Acesta este Mantosh.

89
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
Hi.

90
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
Hei omule...

91
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
Acesta este Saroo. Eu sunt Sue...

92
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
Acesta este Saroo, fratele tău.

93
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- Și John...
-Buna prietene!

94
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
Arată-i lui Mantosh ce ai făcut.

95
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
A făcut o poză, da...

96
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- A fost un zbor lung?
- Da, da, da.

97
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
Trebuie să-ți fie foame.

98
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
O să luăm ceva de mâncare.

99
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
Ai vrea... să ni te alături?

100
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
Ok, bine, ar fi frumos.

101
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
Oprește-te, oprește-te, oprește-te...

102
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
Nu, nu nu, e în regulă.
Știu că e în regulă.

103
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Stop!

104
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- Hai...
- Știu că știu...

105
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- Nu, nu, nu.
- Hei amice.

106
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- E în regulă, omule...
- Doar joacă-te cu jucăriile tale.

107
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
Nu, nu, nu, nu lovi prietene.

108
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
Nu te lovi. nu nu nu..
Nu capul tău.. Nu capul tău.

109
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- Haide
- Ai dreptate, ai dreptate...

110
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
E în regulă.

111
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
Haide, e în regulă, omule.

112
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
Uite, e o barcă.
E mai bine acum.

113
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
sunt bine.

114
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
Hei!

115
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
sunt bine.

116
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... Aceasta.

117
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- O să ne fie dor de tine.
- Da.

118
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
Este doar Melbourne.

119
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
Cine este peste apă?

120
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
Saroo...

121
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Băiatul nostru frumos!

122
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
Fie ca asta să vă aducă
tot ce ti-ai putea dori.

123
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
Da, și apoi ceva.

124
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
Multumesc mami. Multumesc tata.

125
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
Din momentul în care tu
a venit in viata noastra...

126
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- Mama...
- Nu, nu, lasă-mă să termin.

127
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
Din momentul în care tu
a venit in viata noastra...

128
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
Ai fost toate astea
am fi putut spera.

129
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
Mai mult, mai mult decât am sperat, cu adevărat.

130
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
Și, eh, mai multă muncă, asta e sigur.

131
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
Chiar ai îmbrățișat fiecare oportunitate.

132
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
Suntem foarte mândri de tine, fiule.

133
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
Foarte mândru și foarte încântat de asta
următorul capitol din viața ta.

134
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- Spre succes!
- Scuzați-mă băieți?

135
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
Mai aștepți pe cineva?
Sau pot lua această farfurie?

136
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- Da, o poți lua.
- Nu, nu, poți să o lași.

137
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
Nu, ia-o.

138
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
Aș vrea să-l păstrez.
Multumesc.

139
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
Nu prea crezi
el va apărea, tu?

140
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
Nu, lasă, fiule.

141
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
Este unul frumos.

142
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- Da, e unul bun.
- Acesta este unul local.

143
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
Mantosh?

144
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
Da...

145
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
Îmi pare rău, nu m-am întâlnit la prânz.

146
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
Ce este cursul acela din nou?

147
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Management hotelier.

148
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
Deci te duci când să faci ce?

149
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
Gestionează un hotel!

150
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
Ei bine... distrează-te!

151
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
Ce facturi trebuie să plătiți?

152
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Ne poți oferi un loc de muncă
când te întorci.

153
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
Te rog nu ai putea face
ceva cât sunt plecat?

154
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
Da, da...

155
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
... asta o va face pe mamă
mai nefericit decât faci deja.

156
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
prietene...

157
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
De ce crezi că stau departe?

158
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
Ne vedem ca Națiunile Unite
a scolilor de ospitalitate.

159
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
Și am dori să credem că predăm
o perspectivă globală și echilibrată.

160
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
Ești aici pentru că
ai un vis.

161
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
Suntem aici pentru a ajuta la realizarea
acel vis devine realitate.

162
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
Da și am văzut direct cum
industria ospitalității

163
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
poate aduce cu adevărat infrastructură la
comunități care au nevoie.

164
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
Dar am văzut și o mulțime de probleme
că ele provoacă,

165
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
motiv pentru care grupurile comunitare trebuie
fi, implicat la fiecare pas,

166
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
și trebuie luate în serios.

167
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
Şi?

168
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
Cred că vreau să ajut la facilitarea acestui lucru
și ajută-le să le dai voce.

169
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
Saroo.

170
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
Vreau să conduc hoteluri, așa că am pus
toate profiturile în buzunarul meu.

171
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
Ei bine, lasă-mă să întreb și să încep cu
de unde esti? Vom?

172
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
Deci, născut în Australia?

173
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
Da, nu, ei...

174
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
Calcutta.

175
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
Am o familie în Calcutta.
Verii mei sunt destul de...

176
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
Care parte?

177
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
Sunt adoptat. Nu sunt chiar indian.

178
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
Dar îți place cricket-ul, nu?

179
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
Ah, îți place cricket-ul...

180
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
Te duci pentru australiani sau indieni?

181
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
Numai australianii, amice!

182
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<i>Numai australianii, amice!</i>

183
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
Acest lucru va fi interesant.

184
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
Bine, Saroo...

185
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
De ce ai ales acest curs?

186
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
Ce altceva mai vrei
iesi din ea?

187
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
Bună, Hei!

188
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- Bun venit.
- Intră. Intră.

189
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
Bună!

190
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
Salut, ce faci?

191
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
Vă place mâncarea indiană?

192
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
Asta e tot ce avem.
Asta e tot ce avem.

193
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- Miroase atât de grozav.
- Am încercat să copiez de la cineva...

194
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
Ai făcut vreodată dans Bollywood?

195
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- Oh, exact ca un picior.
- Da, un picior...

196
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
Unde am copilărit, spun lanternă.
Ce zici?

197
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- Lampo de poche.
- Lampo de poche?

198
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- Lampo de poche.
- Lanterna este er... (cuvânt indian)

199
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
ce zici?

200
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
Torță.

201
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
Dacă vrei să mănânci cu mâinile tale,

202
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
trebuie să folosești naan,
ca o lingură.

203
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- Folosește o furculiță.
- Nu, lasă-l să folosească naanul.

204
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
Deci cum spui taxi?

205
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- Taxi.
- Taxi.

206
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
Este la fel în fiecare limbă.

207
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
Vrei o furculiță, Saroo?

208
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
Da!

209
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
El este ca tatăl meu.

210
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- Mai vrei bere?
- Da, vă rog, mulțumesc.

211
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
Guddu, vreau niște jalebi.

212
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
buna ziua...

213
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
Ești bine?

214
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
Saroo?

215
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
Nu sunt din Calcutta.

216
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
M-am pierdut.

217
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
Stația Howrah este enormă,
trebuie să fi fost speriat.

218
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
Am trecut odată pe acolo
într-un pelerinaj la Puri,

219
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
și mi-a ratat conexiunea de două ori.

220
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
Și nu vorbeai bengaleză?

221
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
Nici nu știam că se numește așa.

222
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- Cât timp ai fost în tren?
- Câteva zile.

223
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
Câteva zile?

224
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
Saroo, care a fost din nou orașul tău natal?

225
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
Ganestlay.

226
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
Probabil că am greșit
pentru ca nu exista.

227
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
Dar trebuie să fie altceva
pe care ti-l amintesti.

228
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
Platforma...

229
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
am adormit pe,
este un rezervor mare de ploaie.

230
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
Au fost doar câteva opriri
din Ganestlay.

231
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
Sunt mii de
stații cu rezervoare de ploaie.

232
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
Bine, a fost cu mult timp în urmă.

233
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
Ai auzit de acest nou?
program, Google Earth?

234
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
Este incredibil, poți găsi
orice loc de oriunde.

235
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
Ascultă-mă, putem afla cum
pe atunci mergeau trenuri rapide de pasageri.

236
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
Luăm acea viteză, înmulțim cu
orele în care ai fost în tren.

237
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
Asta este!

238
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
Creăm o rază de căutare.

239
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
Și acolo înăuntru, vei găsi
stația cu rezervorul de ploaie.

240
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
Da, dar va dura o viață întreagă
pentru a căuta toate stațiile din India.

241
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
Am spus toate stațiile?

242
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
Ok, chiar și jumătate din stații..

243
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
Chiar băieți,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

244
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
Părinții tăi
incerc sa te gasesc?

245
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- Ce?
- Au încercat să-l găsească.

246
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
Nu, vreau să spun doar ca,

247
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
dacă ar încerca să-l găsească,
poate au plecat ca pe o urmă de hârtie.

248
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
Ce urmă de hârtie?

249
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- Nu-și știa numele de familie.
- Mama nu știa să scrie sau să citească.

250
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
Ce face ea?

251
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
Muncitoare, căra pietre.

252
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
Mama ta?

253
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
Mama mea a murit acum vreo patru ani.

254
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
Îmi pare rău.

255
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
Tatăl meu este încă atât de supărat pe ea.

256
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
Nu pentru a te îmbolnăvi, evident...

257
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
ci doar pentru refuzul chimioterapiei.

258
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
Dar ea se cunoștea pe ea însăși, știi?
Ea știa care sunt condițiile ei

259
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
și ea știa cum
a vrut să trăiască, așa că...

260
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
Doar că nu am putut accepta asta, cred.

261
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
Și cum te simți?

262
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
Mi-e dor de ea.

263
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
Și ce părere aveți
Ideea razei de căutare a lui Bharat?

264
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
Ce a fost asta?

265
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
Ăsta e dansul tău?
Așa dansezi?

266
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
Oh, Doamne!

267
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
Hei.

268
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
Nu poți continua așa.

269
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
Lasă-mă să te ajut.

270
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
Hai să alergăm.

271
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
Ce?

272
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
Lucy!

273
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
Vino aici.

274
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
Stai.

275
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
Am o crampe.

276
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
Ai mințit! Înșeli.

277
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
Nu arăt niciodată nimănui asta.

278
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
Bine, sunt frumoase.

279
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
Îmi place.
Micul meu hobby.

280
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- Uau, uită-te la Mantosh!
- Uh huh.

281
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
Mă bucur că vine în seara asta.

282
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
O chestie obraznică.

283
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
Energie pura.

284
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
Dar incredibil.

285
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
Atât de dulce!

286
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
A fost greu de controlat, dar...

287
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
foarte, foarte inteligent... și foarte...

288
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
Adică, ar putea face orice dacă ar putea
a învățat să controleze acea energie.

289
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
El ar putea să o facă și să facă totul.

290
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
Saroo este foarte protector cu el.

291
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
Am fost binecuvântat.

292
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
Foarte binecuvântat.

293
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
Mama ta mi-a arătat
toate trofeele tale vechi.

294
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
Mamă, nu ai făcut-o.

295
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
Nu știam că ești atât de atletic.

296
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
Este doar jumătate din ele.
Mai sunt multe în garaj.

297
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
Hei, unde mergi, amice?

298
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
Terminându-mi fumul.

299
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
abia il pot da jos...

300
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...canapeaua zilelor noastre.
- Lucy!

301
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
De ce nu le poți spune...

302
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...ce ai făcut?
- Nu!

303
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
Spune-ne.

304
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
Vor înţelege şi
te vor sprijini.

305
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
Ce? Haide.

306
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
Hei, um, cina!

307
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
Mai bine mănâncă-l, cât este fierbinte.

308
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- Ți-e foame?
- Da.

309
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
Ce?

310
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
Ce mi-a ratat?

311
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
Nimic.

312
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- Pare supărată.
- Nu este supărată!

313
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
Tu și cu mine plecăm.

314
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
Saroo știe totul.

315
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- Este un expert.
- Uh oh!

316
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
El este manager.

317
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
De ce ești aici?

318
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
El este aici pentru că
el este fratele tău.

319
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
Nu, nu este.

320
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- Suntem diferiți.
- Hei, acum, Saroo!

321
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
Saroo...

322
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
În regulă.

323
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
E în regulă.

324
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
Hei, hei, nu nu...

325
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
E în regulă, e în regulă...
Opreste-te!

326
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
Nu vă mișcați.

327
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
E în regulă.

328
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Frumos, amice.

329
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
E în regulă amice, e în regulă,
doar respira, amice. Doar respira...

330
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
Urăsc ce ți-a făcut.

331
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
Îmi pare rău.

332
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
Saroo!

333
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
Saroo.

334
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
Saroo!

335
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
Hei!

336
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
Hei...

337
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
Sărută-mă.

338
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- Oprește-te, te rog.
- Hei!

339
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
Uită-te la mine.

340
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
Uită-te la mine!

341
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- Poate asteapta?
- Unde ești?

342
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
Poate aștepta până ajungem acasă?

343
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- Da?
- Acasă?

344
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
Ce casă?

345
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
Adică, unde sunt singur într-o cameră
și ești singur în altă cameră?

346
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
Haide.

347
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
Oprește-te, Luce. Opreste-te.

348
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
Haide.

349
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
Vă rog.

350
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
Saroo!

351
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
Trebuie să înfrunți realitatea!

352
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
Ce vrei să spui? Realitate?

353
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
Ai idee cum e
cunoscându-mi adevăratul frate...

354
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
... și mama petrec zilnic
din viețile lor care mă caută?

355
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
Cum în fiecare zi sunt adevărate
fratele îmi strigă numele!

356
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
Vă puteți imagina durerea lor
trebuie să fie pentru a nu ști unde sunt?

357
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 de ani, Luce.
25!

358
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
De ce nu mi-ai spus
asta ti s-a intamplat?

359
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
Și ne-am plimbat în...

360
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
... vieți privilegiate.

361
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
Îmi face rău.

362
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
Trebuie să găsesc acasă.

363
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
Trebuie să știe, bine?

364
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
Nu te-am oprit niciodată.

365
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
Vreau să ajut.

366
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
Nu mai pot face asta.

367
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
Meriti mai mult.

368
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
Nu face asta!

369
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
Nu îndrăzni să faci asta!
Asta este pe tine, nu pe mine.

370
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
Saroo, ești acolo, amice?

371
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
Este o zi internațională (cricket)
mâine. Poți veni dacă vrei?

372
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
Am vrut să-ți spun,
Am reparat motocul.

373
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
De ce nu o scoatem afară?
Ne putem îndrepta spre coastă?

374
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
Hei, Saroo...

375
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
Prietene, mama ta nu este, um,

376
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
Uite, i-am pierdut urma lui Mantosh,
el lipsește din nou.

377
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
Știi cât de îngrijorată devine.

378
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
Știm că ai renunțat la slujbă, amice.

379
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
Sunt doar îngrijorat pentru tine, fiule.

380
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
Am fost în vizită la ea.

381
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
În fiecare noapte mă plimb
acele străzi de acasă.

382
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
Acasă de la baraj.

383
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
Acasă de la gară.

384
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
stiu acum...

385
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...la fiecare pas al drumului.

386
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
Și îmi imaginez că sunt...

387
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
... șoptindu-i la ureche...

388
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
Sunt aici, e în regulă.

389
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
Cum era ea?

390
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Frumos.

391
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
Cum a fost New York?

392
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Este la fel.

393
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
Deci, ce te aduce înapoi?

394
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
Finanțarea mea a venit.

395
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
E minunat!

396
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
Vezi...

397
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
Ei știu cât de bun ești.

398
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
Mi-e dor de tine.

399
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
Am văzut-o pe mama ta.

400
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
Nu se descurcă prea bine.

401
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
Sunt îngrijorat, ar ucide-o
dacă știa că caut.

402
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
O subestimezi.

403
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
Ea are nevoie de tine.

404
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
Ce?

405
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
Dacă găsești acasă
și nici măcar nu sunt acolo?

406
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
Și nu te oprești niciodată și continui să cauți?

407
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
Și nu știi ce se întâmplă în timp,

408
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
lucrurile se schimbă și lumi întregi se schimbă.

409
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
Nu am de ales.

410
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
Şedere.

411
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
Nu pot.

412
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
John îl auzi pe Mantosh
este afară pe bărci.

413
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
Făcând o alergare cu homari.

414
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
Se întoarce mâine.

415
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
Așa că va fi spălat cu numerar,
înapoi la lucrurile grele.

416
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
Îmi pare rău că nu ai putut avea proprii copii.

417
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
Ce vrei să spui?

418
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Noi...

419
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
Noi...

420
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... nu erau pagini goale, nu?

421
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
Așa cum ar fi fost al tău.

422
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
Nu ne-ai adoptat doar
dar și trecutul nostru.

423
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- Simt că te omorăm.
- Aș fi putut avea copii.

424
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
Ce?

425
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
Am ales să nu avem copii.

426
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
V-am dorit pe voi doi.

427
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
Asta ne-am dorit.

428
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
V-am dorit pe voi doi în viața noastră.

429
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
Asta am ales noi.

430
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
Acesta este unul dintre motive,
M-am îndrăgostit de tatăl tău.

431
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
Pentru că am simțit amândoi, ca și cum...

432
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
... lumea are destui oameni în ea.

433
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
Ai un copil, nu pot garanta
va face ceva mai bun.

434
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
Dar să iei un copil care suferă
cum ați fost voi băieți.

435
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
Oferă-ți o șansă în lume.

436
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
Asta e ceva.

437
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
Pun pariu că nu ți-ai imaginat niciodată
fiind atât de greu.

438
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
Nu este o chestiune de greu.

439
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
Nu este un covoraș...

440
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
Există o singură cale pentru mine.

441
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
Și, așa gândesc.

442
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
Așa s-a întâmplat pentru că...

443
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
Când aveam 12 ani,

444
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
Am avut o viziune.

445
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
Unii oameni ar spune,
a fost o avarie. Dar ea...

446
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
Tatăl meu era alcoolic.
Știi asta și el a fost ca

447
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
nu era un om bun.

448
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
El a scăpat de sub control când eu eram...

449
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
Stăteam în spatele casei.
Mă uitam peste acest câmp.

450
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
Și am vrut doar
pământ să mă înghită.

451
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
Iar eu...

452
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
Am simțit un curent electric,
a fost ca un șoc,

453
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
ca o zguduire prin tot corpul meu.

454
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
Și apoi am văzut...

455
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
Un copil cu pielea maronie

456
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
peste acel câmp.

457
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
Și stătea lângă mine.

458
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
Și a fost chiar acolo și am putut
simte atât de puternic.

459
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
Și pentru prima dată în mine
viata am simtit ceva bun...

460
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
m-am simtit bine.

461
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
Și știam că mă ghidează.

462
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
Și știam asta
aveam să fiu bine.

463
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
A fost, parcă, acel moment în care am putut
vezi-mi viitorul, chiar acolo!

464
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
Pentru că mereu am crezut asta
Aș putea ține această familie unită.

465
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
Și acum...

466
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
Acum nu stiu.

467
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
Unde...

468
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- Mama...
- Ce se întâmplă? Nu înțeleg.

469
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
Nu mai vorbiți cu mine.

470
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
Am nevoie de tine, Saroo.

471
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
Mantosh!

472
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
Îmi pare rău pentru ce am spus la cină.

473
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
Ganesh Talai...

474
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
Ganesh Talai.

475
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
Ganestlay!

476
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
Am găsit acasă!

477
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
Ce?

478
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
Vă rog să mă așteptați.

479
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
Sunt aici.

480
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
Deci aici ai fost.

481
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
Nu vreau să simți,
Am fost nerecunoscător.

482
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
Nu a fost o zi,
Nu am vrut să-ți spun.

483
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
Saroo.

484
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
Chiar sper că ea este acolo.

485
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
Ea trebuie să vadă
ce frumoasa esti!

486
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
Bună, am locuit aici.

487
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
eu... obisnuiam sa...

488
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
Pot ajuta?

489
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
Asta sunt eu. Eu sunt Saroo.

490
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
Locuiam aici.

491
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- Ai locuit aici?
- Da, am locuit aici.

492
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
Îl caut pe Guddu,
Kallu, Shekila.

493
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
Mama mea.

494
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
Vino.

495
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
Vino unde?

496
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
Vino cu mine.

497
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
Doar vino.

498
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Saroo?

499
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
mama.

500
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
Saroo?

501
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
Saroo...

502
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
imi pare rau.

503
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
Îmi pare atât de rău.

504
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
Da, pepenele.

505
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
Tarabuja!
Da, tarabuja!

506
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
Guddu?

507
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
Unde este Guddu?

508
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
Unde este el?

509
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
Guddu nu mai este.

510
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
El este cu Dumnezeu.

511
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
Shekila.

512
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
Shekila?

513
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
Shekila?

514
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
E atât de mare!

515
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
Eu sunt, Saroo.

516
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
Frumos.

517
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
Bună, mamă.

518
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
Știu că vei adormi adânc.

519
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
Vreau doar să spun că sunt în siguranță.

520
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
Sunt în siguranță și întrebările
au primit răspuns.

521
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
Nu mai există fundături.

522
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
Mi-am găsit mama și...

523
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... ea vă mulțumește amândurora că m-ați crescut.

524
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
Ea înțelege asta
esti familia mea.

525
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
E... fericită,
doar știind că sunt în viață.

526
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
Am găsit-o, dar asta nu se schimbă
cine esti.

527
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
te iubesc mama...

528
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
atât de mult.

529
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
Și tu, tată.

530
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
Și Mantosh.

531
01:50:47,412 --> 01:50:48,412
Saroo!


